Employee breakrooms and customer lounges serve different needs
A technician breakroom is used by people who work at the dealership every day. A customer waiting area serves people who may visit only occasionally.
Those audiences can have different purchasing times, product preferences, traffic patterns, placement needs, and appearance expectations. A dealership with more than one suitable vending area may need each placement considered separately.